Membership

By: Ilania Abileah		Route des Arts: Membership 2008
		Click on images to enlarge, and on underlined links to navigate. Page 3 Mot du président À titre de président de la Route des Arts, je vous souhaite la bienvenue à cette 9ième édition. Le circuit annuel de la Route des Arts vous permet de connaître et d’apprécier la qualité exceptionnelle du travail des artistes et artisans de notre magnifique région. Venez découvrir nos villages avec leurs églises et leurs maisons patrimoniales, et faire l’expérience d’une nature exceptionnelle, de lacs de rivières et de forêts, notre source d’inspiration. A word from the President, As the president of the Route des Arts, let me welcome you to our 9^th annual tour. Following the Route des Arts means finding quality art and fine crafts in the sites where they are produced. Discover the villages, the historical homes and churches as well as the landscape - rivers, waterfalls and the nature which is our inspiration. Immerse yourself in an adventure of the senses by sharing our region, our muse. REMERCIEMENTS La Route des Arts est fière de compter parmi ses partenaires les députés gouvernementaux, les municipalités, les marchands, les intervenants culturels et nos nombreux bénévoles. Ces précieux collaborateurs nous permettent de gravir à chaque année une marche de plus en plus haute et significative pour la vie culturelle, touristique et économique de notre belle région. A WORD OF GRATITUDE We are grateful for the support of our governmental MP’s, municipalities, merchants, cultural partners, and our many volunteers. We also wish to thank our partners for the continued support without which we could not have grown enough to contribute significantly to the cultural touristic and economic improvement of our region. Axidata Association touristique des Laurentides CLD d’Argenteuil Conseil de la Culture des Laurentides La Conférence régionale des élus des Laurentides Camp Musical CAMMAC Hydro-Québec Ministère du Tourisme du Québec MRC d’Argenteuil Musée Régional d’Argenteuil Société de développement des entreprises culturelles Restaurant Mikes Lachute Télévision communautaire de l’Argenteuil Pages 4 – 5 Hébergement / Lodging FORFAITS HÉBERGEMENT À VOTRE CHOIX YOUR CHOICE OF ACCOMMODATION Inclus dans le fichier des commandites /Listed with advertisements Page 6 GALLERIE D’ART / ART GALLERY L’Église Christ Church 163, route du Long-Sault, St-André d’Argenteuil 450-562-3298 À Saint-André-d’Argenteuil, l’ancienne église Christ Church présente un échantillon des œuvres, ainsi qu’une vidéo et les diapositives. Le travail de ces créateurs talentueux couvre une multitude d’expériences visuelles, du vitrail et ébénisterie traditionnels jusqu’aux peintures, poteries et sculptures ultramodernes. At Saint-Andre d’Argenteuil, in the historical Christ Church, examples of the artists and crafts people’s work are on display as well as a video and a slide presentation. The work of these creative, talented people covers a multitude of visual experiences from traditional stained glass and woodwork to ultra-modern painting, pottery, and sculpture. 1 NADIA MYRE 210, Route du Long-Sault, Saint-André d’Argenteuil, Qc, J0V 1X0 450-537-3030 nadiamyre@routedesarts.ca www.nadiamyre.com Artiste multidisciplinaire … Nadia Myre crée en s’inspirant de l’anglais, de la langue de survivance ainsi que de la culture linguistique et matérielle de son héritage Algonquin. Dans son atelier l'artiste travaille le bois selon les méthodes ancestrales en utilisant des outils traditionnels. Multi-disciplinary Visual Artist... “My work plays with language, be it English, Survival languages, or the material and cultural language of my Algonquin heritage. My art practice involves working with wood in the fashion of my ancestors, choosing and chopping down trees, and carving them with traditional hand tools.” 1 Km 2 SUSIE DÉSAUTELS 4, rue Wales, St-André d’Argenteuil, Qc, J0V 1X0 450-537-2000 susiedesautels@routedesarts.ca Peinture… ²Artiste peintre, j’ai fait mes études à l’UQAM en Arts plastiques. Habitant la région d’Argenteuil depuis 9 ans, je me laisse imprégner par la poésie des villages d’ici et d’ailleurs. Je transpose sur toile les impressions que me laissent mes errances. Mon amour pour la musique m’amène aussi à colorer le canevas.² Painting… Susie Studied fine arts at the Université du Québec à Montréal. Since coming to the Argenteuil region, nine years ago, Susie paints the poetry of villages that inspires her. She also expresses her love of music on canvas. 1 Km 3 TROY BECK 73, rue Wales Nord, Saint-André d’Argenteuil, Qc, J0V 1X0 450-537-1743 Fer forgé… ²J’appartiens à la deuxième génération de forgerons Beck. Très jeune, j’ai travaillé à l’atelier avec mon père. J’ai du plaisir à fabriquer des pentures, des serrures et diverses pièces de quincaillerie. Je crée et produis aussi bien des objets utiles que décoratifs pour la maison : chandeliers, accessoires pour le foyer et autres.² Wrought iron… As a second generation iron worker, Troy, when young, worked in the shop with his father. Troy enjoys making hinges, locks, and other hardware, as well as household objects such as candle holders, tools for the fireplace etc., and many other things. “Seeing the metal turning red in the flame and taking shape under the hammer is always very satisfying.” 12 Km 4 CHARLES LEFEBVRE 387, chemin Saint-Jérusalem, Lachute, Qc, J8H 2C5 450-562-3298 Charles@routedesarts.ca Verrerie d’art… ²C’est avec plaisir que je partage avec vous les divers secrets de la fabrication d’un vitrail. Depuis plus de 30 ans, cette activité artistique demeure une partie importante de ma vie. Que ce soit une verrière, une lampe, un kaléidoscope ou un petit oiseau, j’éprouve toujours du plaisir à réaliser ces pièces.² Stained glass… Charles has been a stained glass artist for over 30 years. His original creations capture astonishing luminosity that enhances any décor, be it windows, doors, lamps, kaleidoscopes, landscapes, birds, or animals. Come and enjoy Charles’ humorous characters and colourful compositions as he shares his art and his pleasure in its creation. 1.5 km 5 JEAN-CLAUDE LECORRE 75, chemin Saint-Jérusalem, Lachute, Qc, J8H 2C5 450-562-7488 jclcorre@routedesarts.ca Peinture… ²Comme le reste de ma famille, mon frère (Paul ²Tex² Lecore) et ma sœur (Louise Kirouac) je saurai vous plaire avec ma peinture à l’acrylique sur toile. Je vous invite dans mon atelier, ce sera enrichissant de faire votre connaissance, votre visite sera très appréciée. ² Jean-Claude LeCorre. Painting… ”Following the example of my brother (Paul “Tex” Lecore) and my sister (Louise Kirouac), I consider it an enriching experience to share my acrylic paintings with visitors. Your visit will be greatly appreciated. I am looking forward to meeting you at my studio.” Jean-Claude LeCorre. 5 Km 6 JEAN-JACQUES PHARAND 485, rue Robert, Lachute, Qc, J8H 1P3 450-562-9301 Peinture… Autodidacte, né à Lachute en 1947, Jean-Jacques travaille l’acrylique. ²Je signe mes créations sous le pseudonyme Win-Dji. Ma démarche consiste à saisir un souvenir, d’y arrêter le temps, d’y fixer une image, puis tenter de transmettre toute la beauté et la richesse de mon patrimoine. ² Painting… Self-taught, Jean-Jacques is a painter whose medium is acrylics. “I sign my works with the pseudonym Win-Dji. My approach is to take a memory, freeze it’s moment in time, and then use it to capture all the beauty and richness of my heritage. 19 Km 7 SIMON LEFRANÇOIS 3, rue William, Grenville, Qc, J0V 1J0 819-242-4736 simon.lefrancois@routedesarts.ca www.sculpteursimon.piczo.com Ébénisterie et sculpture… Sculpteur autodidacte depuis 1986, Simon a déjà réalisé quelques centaines d’œuvres. Il travaille le bois, le métal et donne à chacune de ses pièces un caractère unique, parfois humoristique. Surtout ne manquez pas de voir ses pièces exposées dans un site enchanteur, près d’un jardin d’eau, parmi les fleurs. Cabinet-making and sculpture… Simon is a self-taught artist. He has created a few hundred objects since beginning in 1986. Simon works with wood and metal and gives a unique character to each piece, sometimes with a humoristic tone. Don’t miss seeing his sculptures in an enchanting site amongst flowers and a nearby water garden. 2 Km 8 RANDALL ROBINSON 422, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet), Qc, J0V 1B0 819-242-0435 robinson@routedesarts.ca http://www.hawk.igs.net/~cat/ Peinture… Randall, artiste professionnel depuis plus de vingt ans, peint les paysages des Laurentides et de la rivière des Outaouais. Il travaille avec le pastel, l’aquarelle et l’acrylique. Cette année, il a inclus des paysages des côtes de l’est et de l’ouest du Canada. Randall crée ses propres encadrements pour ses œuvres. Painting… Randall, a professional artist for over twenty years, paints the landscapes of the Laurentians and the Ottawa River. He works with pastel, watercolour and acrylic. This year, landscapes of the east and west coast of Canada are included. Randall creates his own frames to showcase his art. 26 KM 9 SYLVIE LEGAULT 113, rue Perron, Lac Diane, C. P. 2976, Brownsburg-Chatham, Qc, J8G 2T9 450-533-5316 sylvielegault@routedesarts.ca www.sylvielegault93.com Peinture… Sylvie Legault peint et grave avec l’énergie du cœur. Sa démarche artistique est axée sur l’énergie, les paradoxes et le symbolisme. Ses huiles, aquarelles et gravures, inspirées des paysages des Laurentides, font partie de collections privées à travers le monde et de collections publiques tels que: M.R.C. d’Argenteuil, Bibliothèque nationale du Québec, et la Collection Loto Québec. Painting… Sylvie Legault’s paintings and prints are inspired by the Laurentian landscape, and exhibit the energy, paradoxes and symbolism she finds there. Her artworks are found in private collections around the world and in public collections such as MRC Argenteuil, the Quebec National Library and Loto Quebec. 2.5 Km 10 GEORGE NERADILEK 274, chemin de Dalesville, Brownsburg-Chatham (Dalesville), Qc, J8G 1H2 450-533-4943 neradilek@routedesarts.ca http://users.aiservice.com/Neradilek Ébénisterie, sculpture … Georges (Jirí), est natif de Prague, ville d’art et de culture. Inspiré par la nature, cet artiste pluridisciplinaire façonne la pierre, le bois, le ciment, la peinture, en créant des meubles exclusifs, des portes, des murales ainsi que divers objets décoratifs et utilitaires que l’on peut apprécier dans son atelier. Woodworking & Sculpture … George (Jirí) is a native of Prague - a place where he was surrounded by art. He is a multifaceted artist who communicates with nature by transforming wood, stone, cement and paint into unique furniture, doors, murals and useful, decorative creations, which can be seen in his boutique. 7.5 KM 11 JACQUELINE CHARTRAND CAUDEN 33, chemin des Indiens, Brownsburg-Chatham (Pine-Hill), Qc, J8G 2M4 450-533-6360 cauden@routedesarts.ca www.jcauden.com Peinture… Artiste au style réaliste et romantique, Jacqueline peint paysages, natures mortes, fleurs et personnages, en donnant un éclairage particulier à la scène. Elle utilise l’aquarelle, l’encre de Chine, le fusain, le pastel et l’huile. Un caractère doux et paisible se dégage de ses œuvres et nous projette dans l’infini. Painting… Jacqueline has studied with well-known instructors and has won numerous prizes. She is a romantic artist with a realistic style, who paints landscapes, still lifes, flowers, and people, using oils, watercolours, pastels, and India inks. Her work expresses a gentle, peaceful character which projects the viewer into the infinite. 4.5 Km 12 JOHNNY PAIEMENT 7045, route Principale, Saint-Michel-de-Wentworth-Nord, Qc, J0T 1YO 450-533-9136 johnnypaiement@routedesarts.ca Meubles rustiques en pin… Artiste autodidacte, Johnny fabrique un grand éventail de meubles en pin de style rustique et antique: lits, bancs, armoires de cuisine, armoires, bahuts, buffets, secrétaires, tables ... Venez le visiter dans son atelier afin d’apprécier la qualité et l’originalité de son travail. Rustic pine furniture... Johnny is a self-taught artist who makes a whole range of rustic and antique-style pine furniture: kitchen cupboards, beds; benches; cabinets; chests; sideboards; tables; etc. Visit his workshop and appreciate the quality and originality of his work. 20 Km 13 NORMAND LAURIN Atelier: Auberge Val Carroll 50, chemin Val Carroll, Harrington, Qc, J8G 286 450-562-1272 - Atelier Route des Arts: 819-242-7041 normandlaurin@routedesarts.ca Peinture… Normand Laurin peint à l’aquarelle ce que la nature lui a progressivement révélé au cours des années. Enfant de rivières et de forêt, son pinceau essaie de traduire autant l’éclat des couleurs que les formes les plus intimes en tentant le dialogue avec le regard de l’autre. Painting... Norman is a watercolourist who grew up surrounded by rivers and forests. His paintings communicate the sparkling colours and intimate forms which nature revealed to him through the years. Viewing his art is an experience of sharing his vision and his discoveries. 15 Km 14 JOANNA NASH 168, chemin de la Rouge, Arundel, Qc, J0T 1A0 819-687-1335 joannanash@routedesarts.ca www.mcgill.ca/architecture/faculty/nash Peinture… Peindre me permet de cerner la place que j’occupe comme locataire temporaire de la nature qui m’abrite. Je m’efforce de créer des images qui évacuent le sentimentalisme au profit des formes et expriment autant mes qualités humaines réalistes qu’abstraites. Mes œuvres récentes (média-mixtes sur lin) explorent le thème du ²Paysage Enflammé². Painting… “Painting helps me understand my place as a temporary tenant in nature. I struggle to invent imagery which avoids the sentimental, in favour of forms which express both my realistic and abstract human qualities. The newest paintings (mixed-media on linen) examine the theme of “Landscape Under Fire.” 22 km 15 MARJORIE GRIFFIN 27, Hutton Road, Lakeview, Harrington, Qc, J8G 2T3 819-687-3769 mgriffin@routedesarts.ca Peinture… ²Je travaille en grands et petits formats, peignant des formes et des objets usuels. Dans ma peinture, je cherche constamment à sublimer l’essence des choses du quotidien. Simultanément, j’explore la création d’un univers parallèle au nôtre, où le spectateur est convié.² Painting… I work on both large and small pieces, often painting common shapes and objects. In my paintings I am always looking for ways to distill the essence of everyday things. In other pieces I like to explore the idea of creating a parallel universe that looks almost like this one, for the viewer to enter. 11 km 16 LUC MELANÇON 5122, chemin Lost River, Harrington (Lost-River), Qc, J8G 2T1 819-687-2462 lucmelancon@routedesarts.ca www.canotslostriver.com Canots de cèdre… Canots Lost-River fabrique et restaure des canots de cèdre entoilé selon la méthode traditionnelle. Soucieux de la protection du patrimoine, Canots Lost-River travaille à la main, utilise des matériaux renouvelables et évite les sous-produits de la pétrochimie. Luc est fier de perpétuer un art centenaire. Cedar Canoes… Luc is a proud heir of a 100-year old tradition, “Canots Lost-River” builds traditional cedar strip canvas canoes. Preserving this craftsmanship, Canoes Lost-River also specializes in restoring old canoes. Luc’s canoes are entirely hand made. He uses only renewable material and tries to avoid all petroleum related products. 9.5 km 17 JULIUS WINNICKI 45, Chemin privé Millette, Wentworth-Nord, Qc, J0T 1Y0 450-226-1518 julius@routedesarts.ca http://www.juliuswinnicki.com Peinture… Julius a étudié l’art à l’Université du Québec à Montréal. Il dit : ²Une représentation abstraite, sans aucune référence figurative, telle est, présentement, la nature de mes tableaux. Les compositions géométriques ou gestuelles ne se lisent pas au premier coup d’œil. Le spectateur doit regarder, s’arrêter, réfléchir doucement, en silence.² Painting… Julius studied Art Education and print-making at Université du Québec à Montréal. He describes his current work as totally abstracted imagery, devoid of figurative references. His geometric or gestural compositions may not be understood at first glance. Their meaning can slowly be revealed by a quiet, intense reflection on the part of the viewer. 22 Km 18 JULES BEAUREGARD 15, rue du Lièvre, Morin-Heights, Qc, J0R 1H0 450-226-3236 jbeauregard@routedesarts.ca Tourneur de bois… Jules est un artisan tourneur spécialisé dans les vases, les bols et les assiettes. Pour leur attrait visuel, ses créations sont utilisées aussi bien dans la décoration que dans la vie courante. Pour ses réalisations, il emploie principalement des essences du Canada, et parfois, des bois exotiques tels que le zébrano et le bois de rose. Wood turning… Jules is an artisan wood turner whose specialty is beautifully designed and crafted vases, bowls and plates that can be displayed for their visual appeal or used for utilitarian purposes. He mainly uses local Canadian woods, and occasionally exotic woods such as zebrawood or rosewood. `2.5 Km` 19 LOUISE BLOOM 83, chemin du Lac Bouchette, Morin-Heights, Qc, J0R 1H0 450-226-5844 louisebloom@routedesarts.ca www.earthartgallery.com/mixedmedia/Louise_Bloom_Spunt/bio.html Peinture et impression… Louise est peintre professionnelle et maître imprimeur. Ses œuvres sur papier incluent les impressions en éditions numérotées et les collages en série. Ses peintures à l’huile évoquent la réalité et le surréel. La vue, de son atelier situé en haut de la montagne, lui inspire des images sensuelles et riches, symboles des mystères de la vie. Painting and printmaking… Louise is a professional painter and master printmaker. Works on paper include prints in numbered editions and series of collage. Paintings are oil on canvas, board, or paper, offering up the real and surreal. The view from her mountain top studio inspires her rich and sensual images symbolic of life’s mysteries. `3 Km` 20 DOMINIQUE NORMAND 878A, chemin du Village, Morin-Heights, Qc, J0R 1H0 450-226-8796 dominiquenormand@routedesarts.ca www.dnormand.com Peinture… Dominique cherche à communiquer sa passion pour la vie. Ses grands tableaux à l’huile dépeignent l’effervescence qui l’anime tant dans la fougue de sa gestuelle que dans le contenu émotif de ses sujets. Elle offre aussi une nouvelle collection éclatée d’esquisses et de gravures. Painting… From one painting to another, Dominique’s quest is to communicate her passion for life. Her work reflects vibrant energy through fluid brush strokes and highly emotional content. Visit her studio and see her new collection of dazzling prints and sketches as well as her large scale oil paintings. `2.5 Km` 21 MARIA TERESA RONCA 13, Bella Vista, Morin-Heights, Qc, J0R 1H0 450-226-6934 mtronca@routedesarts.ca www.artsmorinheights.com Céramique… De son atelier où elle pétrit l’argile, Maria Teresa a une vue imprenable sur les ²Blue Hills². Elle façonne des drapés, des bols, des plats, des vases, des horloges ainsi que beaucoup d’autres objets utilitaires décorés de motifs floraux ou ornés de textes poétiques qu’elle peint minutieusement. Ceramics … Marie Teresa works in her studio with an impressive panoramic view of the “Blue Hills”. She manipulates her clay into undulating shapes and flowers to create bowls, plates, vases, clocks and many other useful and decorative objects. Maria Teresa’s paints her ceramics with gentle brush strokes, and sometimes minutely inscribed poetry. `14 Km` `22 KARYN DUPUIS` 10, Chemin Hyde, Mille-Iles, Qc, J0R 1A0 450-436-5845 karyn@routedesarts.ca karyn@creativecompulsions.ca www.creativecompulsions.ca Photographie & et média mixte… Le portfolio de Karyn est composé de photos panoramiques et macros de la flore locale. Elle présente ses montages photographiques sur des tables lumineuses qu’elle a conçues à cet effet. Elle récupère divers objets qu’elle intègre à ses peintures composites ou qu’elle utilise comme encadrements. Karyn vous invite à apprécier ses œuvres dans un cadre enchanteur. Photography and mixed media paintings... Karyn is currently exploring both panoramic views and close-up imagery of local flora, and photo-montage which she exhibits on her own constructed light tables. She incorporates recycled objects in her paintings and as framing material. Karyn invites you to experience her art and enjoy her work setting with a view over a cascading river. `21.5 Km` 23 ROBERT DIONNE 15, chemin des Tulipes, Gore, Qc, J8H 3W8 450-562-7472 rdionne@routedesarts.ca Peinture, poterie… Amoureux, père, grand-père, peintre et céramiste, Robert vit sa vie personnelle et sa vie artistique sous la forme d’un projet ouvert. Sa démarche créative passe par un contact avec la matière, une vision mentale, le tout guidé par ses émotions. C’est, pour lui, une façon de donner un sens à son projet. Painting, Pottery… Robert says: “I am a loving family man, a self-taught painter and trained potter. My personal and artistic life is enmeshed in the creative process, which starts with the physical material contact, followed by a mental decision, and guided by my emotions. The conclusion is always - meaningful either pleasing or disturbing.” `0.3 Km` `24 PIERRE TRAHAN` 9, chemin des Jasmins, Gore, Qc, J8H 3W8 450-562-9842 pierretrahan@routedesarts.ca www.monpier.com Ébénisterie et sculpture… Teints de brou de noix, protégés de cire à patiner ou de gomme laque, les meubles de Pierre sont des reproductions ou des créations uniques. Depuis plusieurs années, il crée aussi des personnages à partir de branches et d’argile qui, une fois réunis, ressemblent à une troupe de danseurs. Cabinet making and sculpture… Tinted with walnut husks, protected with beeswax or shellac, Pierre’s pieces of furniture are reproductions or creations that are built along established artistic standards. Also he has worked for a number of years on a series of characters made from clay and wood, which, when seen together, remind one of a dance troupe. `7.3 Km` 25 RICHARD SUNERTON 29, Rogers Road, Lakefield, Qc, J0V 1K0 450-562-4763 Couteaux faits sur mesure… Un artisan coutelier dans un circuit artistique? Assurément! Ce sont des objets utilitaires de très belle facture. Venez voir comment ces couteaux sont fabriqués. ²J’aime croire que mes couteaux seront appréciés aussi bien pour leur élégance que pour leur utilité. ² Custom-made knives… Knives on an art tour? Yes - if they are made with an eye to form as well as function. Come see them and how they are made. "I like to think my knives are appreciated as much for their elegance as for their utility." `8 Km` 26 JOAN SCOTT 338, Cambria Road, Gore, Qc, JOV 1KO 514-996-7661 jscott@routedesarts.ca Poterie... L’argile permet un éventail d’expressions et de techniques. Comme potière, Joan crée un assortiment de contenants utilitaires et de pièces sculptées. Elle préfère la simplicité et aime les étapes de la confection (tournage, décoration et cuisson) d’ensembles de pièces conduisant à des créations vitales et fraîches. Pottery … Clay allows the artist a great degree of expression and varied methods. My pottery consists fundamentally of a mix of functional vessels and sculptured pieces. My inclination is to keep it simple. I like to work in cycles of throwing, decorating and firing small groups of related vessels which hopefully results in fresh and vital forms. `4.5 Km` `27` ODILE DESS 896, Montée de l’Église, St-Colomban, Qc, J5K 2J4 450-436-1306 odiledess@routedesarts.ca Sculpture et peinture… Dans une grange transformée en atelier, attenante à une maison victorienne centenaire, Odile, artiste figurative, sculpte l’argile, la pierre, le bois, le métal et le bronze ou peint à l'acrylique sur de très grandes toiles, traduisant ainsi les émotions que le cheval lui inspire. Sculpture & Painting… Odile is inspired by horses and communicates her feeling for them in figurative works, either sculpted in clay, stone, wood, metal or bronze or painted in large format acrylics. Visit her studio, a restored barn, situated next to her hundred-year-old Victorian home, and share her passion for the equine. `14 Km` 28 CLODE PILOTE 296, Rivière du Nord, Saint-Colomban, Qc, J5K 2E4 450-431-6288 clodepilote@routedesarts.ca Sculpture…. Sculpteur autodidacte depuis 1970, Clode utilise la pierre, le bois et le fer recyclé. Il crée et imagine un monde de personnages, d’animaux et d’objets étranges et hétéroclites. Ses sculptures sont ensuite intégrées à son environnement, en harmonie avec un univers de fleurs, de rocailles et de forêt. Il vous propose un site original à visiter. Sculpture... Clode has been sculpting since 1970. He uses stone, wood and recycled metal and creates imaginary characters, animals and strange objects which are often humorous. His sculptures are then integrated into his beautiful surroundings, a universe of flowers, rocks, and forest. `15 Km ?` 29 JEAN GRATTON 9941, rue Saint-Vincent, Mirabel (Sainte-Scholastique), Qc, J7N 2Y4 450-258-3780 jeangratton@routedesarts.ca Ébénisterie… Utilisant des techniques traditionnelles de conception et de finition, Jean façonne le bois en symbiose avec ses sentiments et ses sens. Il transforme la matière brute dans le respect de la nature si souvent oubliée ou malmenée et cherche une façon de se faire pardonner par elle. À l’image de nos ancêtres, il choie le matériau. Cabinet-Making… Jean Gratton reproduces and restores antique furniture following traditional designs and finishing materials used by his Québec ancestors. He is guided by what the historian Michel Lessard defined as the collective expertise of the “three cultures” that came to settle in New France: French, English and American. `18 Km` 30 LUCIENNE AUPHAN 251, montée Saint-Vincent, Saint-Placide, Qc, J0V 2B0 450-258-0151 lauphan@routedesarts.ca Courtepointe, peinture… Courtepointière traditionnelle, Lucienne se distingue par ses murales ²art textile". Ses créations sont préparées avec des textures choisies spécialement. Elle est membre de diverses associations tant au Québec qu'en France. Mais sa passion première, la peinture s'anime de personnages naïfs, un brin humoristiques, toujours de dos, car ils assistent a un événement. Quilting, Painting… Lucienne does traditional quilts and unique “Textile Art” hangings. She pays special attention to texture in her creations. She is a member of various associations in Quebec and in France. However, her main passion is painting. Her naive, humorous paintings always depict people involved in an activity from the back. 15`Km` 31 MARIE-ANDRÉE TARDIF 26, rue Lefebvre, Oka, Qc, J0N 1E0 450-479-1799 mtardif@routedesarts.ca www.marieandreetardif.com Peinture à l’huile… Son œuvre est un hymne à la couleur. Par la vivacité de ses tons, la vibration de ses contrastes et le feu de son imagination, elle exalte les charmes de la nature. Sa créativité s’inspire à ²voir la musique et à entendre la peinture², deux passions transmises dans son enseignement. Painting… Marie Andrée teaches her dual passions: painting and piano. Her creations are inspired by “visualizing the music, and hearing the paint” speak to her. Through rich tonality and contrast derived from her imagination, her vivacious paintings become colourful bouquet-bearing songs that exalt the beauty of nature. 4.5 Km 32 ROBERT TURENNE 8, rang Saint-Hippolyte, Oka, Qc, J0N 1E0 450-479-6115 art@cogev.com www.robertturenne.com Peinture, multimédia… Installé dans une ancienne école de rang typique du Québec rural du siècle dernier, Robert s’intéresse à la peinture, au dessin et à l’intégration des technologies multimédia dans la production d’œuvres originales. Il travaille souvent en public, interagissant avec les spectateurs. Son atelier est toujours en effervescence ! Painting, multimedia… Installed in an old school typical of rural life in the past century, Robert paints, draws and integrates multi-media technologies in his original production. He often works in public settings, interacting with the spectators. His studio is always buzzing with activity! (Active non-exhibiting 2008 included in the Brochure and the Website) Artistes à visiter sur rendez-vous / Artistes open by appointement. I ILANIA ABILEAH 192, chemin Dainava, Morin-Heights (Mille-Îles), Qc, J0R 1H0 450-226-3889 450-602-4073 abileah@citenet.net ilania@routedesarts.ca www.IlaniaAbileah.com Peinture, techniques mixtes... Ilania peint des petits tableaux narratifs, des scènes de village imaginaires, des natures mortes empreintes du passé, des estampes avec des symboles traditionnels provenant de son héritage culturel. Painting, mixed media… Ilania paints small narrative, quirky village scenes, still-life of things past, miniatures, and prints with traditional symbols drawn from her heritage. II ARMAND DESTROISMAISONS 571, Val des Monts, Saint-Adolphe-d’Howard, Qc, J0T 2B0 819-327-2564 destroismaisons@routedesarts.ca Sculptures… Situé au beau milieu d’un jardin de roses, ce chantier de travail se parsème de quelques sculptures de grands formats réalisées en pierre, en acier ou en bois. Sculpture... His studio is in the midst of a rose ga